97 / 174
97
837.
Yksi tyhmä kysyy enemmän kuin kymmenen viisasta ehtii vastata.
«Один дурак спрашивает больше, чем десять умных успевают отвечать».
Бесполезно отвечать на вопросы глупого человека – он не понимает, что ему говорят.
О д и н д у р а к м о ж е т б о л ьше с п р о с и т ь , ч е м д е с я т ь у м н ых
о т в е т и т ь .
838.
Yksi tykkää äidistä, toinen tyttärestä.
«Одному нравится мать, другому – дочка».
Вкусы у людей разные.
Н а в к у с и ц в е т т о в а р ища н е т .
И н о й л ю б и т п о п а , д р у г о й п о п а д ью , а т р е т и й п о п о в у
д о ч к у .
839.
Yksikseskös yskiskelet?
«Самому себе покашливаешь?»
Один сидишь?
840.
Yksimielisyys on voimaa.
«Единство – это сила».
Трудно победить людей, готовых постоять друг за друга.
В е д и н с т в е с и л а .
841.
Yksinäinen puu ei pesässä pala.
«Одно полено в костре не горит».
Одному человеку трудно.
О д н а г о л о в н я и в п о л е г а с н е т , а в о р о шо к к у р и т с я .
842.
Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
«Погибели предшествует гордость».
Не стоит слишком высоко заноситься в своих мечтах и желаниях, надо быть
скромнее.
С п е с и в ый вы с о к о м о с т и т с я , д а н и з к о л о жи т с я .
Н е п о д ым а й н о с у : с п о т ык н ё шь с я .
С п е с ь н е к д о б р у в е д ё т .
843.
Ympäri käydään, yhteen tullaan.
«Вокруг ходят, к одному приходят».
Что-либо повторяется в жизни человека, что-либо уже давно известно и т.п.
И с т о р и я п о в т о р я е т с я .
В с е в о з в р а ща е т с я н а к р у г и с в о я .
Н е т н и ч е г о н о в о г о п о д Л у н о й .
Ми р т е с е н .
Ч т о о с т а в ишь п о з а д и , н а й д ё шь в п е р е д и .
В с ё н о в о е – х о р ошо з а б ыт о е с т а р о е .
844.
Yrittänyttä ei laiteta.
«За попытку не станут наказывать».
Стоит попытаться сделать что-либо, если предоставляется такая возможность.
П о п ыт к а н е п ыт к а .