102 / 174
102
Б
Баба с возу, кобыле легче.
Kun akka putoaa rattailta, se on hevoselle helpotus.
Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет.
Ei
sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
Баня – мать вторая: тело парит, здоровье правит.
Kipeälle sauna kuin toinen
äitimuori.
Барс не переменит пятен своих.
Pantteri ei pääse pilkuistaan.
Барышу наклад большой брат.
Voitto ja tappio ajavat samassa reessä.
Беда не приходит одна.
Ei vahinko yksinään tule.
Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.
Suutari
pysyköön lestissään.
Беден как церковная крыса.
Köyhä kuin kirkonrotta.
Бедному да вору – всякая одежда впору.
Köyhällä ei ole varaa valita.
Бедному жениться и ночь коротка.
Köyhän naidessa on yö lyhyt.
Бедность не порок.
Köyhyys ei ole pahe.
Бежал от волка, попал на медведя.
Kun sutta pakoon lähtee, niin karhu tulee vastaan.
Бежал от дыма, да попал в огонь.
Ojasta allikkoon.
Без бумажки ты – букашка, а с бумажкой – человек.
Paperiton on laiton.
Без вины виноватые.
Syyttömästi syylliset.
Без встреч не было бы расставаний.
Tavata, erota, on elämän laki.
Без году неделя.
Aivan vihreä.
Без денег в город – сам себе ворог.
Ei vihdatta saunaan eikä rahatta linnaan.
Без денег, что без рук.
Rahalla saa ja hevosella pääsee.
Без жены как без шапки.
Akaton mies on kuin hännätön susi.