101 / 174
101
Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги
А
А Васька слушает да ест.
”Kissa – hän vain nurkassansa pienentääpi paistiansa.” (Suom. S.
Putro) – Ei ota kuuleviin korviinsakaan.
А воз и ныне там.
”Mutta kuorma seisoo vielä tänäpänä siellä.” (Suom. S. Putro) –
Asiat ovat menneet täysin jumiin.
А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь.
”Te jos kuinka
käynettekin istumaan – soittajiksi ette kelpaa kuitenkaan.” (Suom. S. Putro) – Suutari pysyköön
lestissään.
А дуги гнут с терпеньем и не вдруг.
”Vempeleitä vitkaan väännetään, ei äkkiäkään.”
(Suom. S. Putro) – Maltti on valttia.
А ларчик просто открывался.
”Ja – aukes tuo (lipas), kun kantta nosti vaan!” (Suom. S.
Putro) –
Eihän se ollut konsti eikä mikään.
А одно только нужно.
Yksi on tarpeellinen.
А что сверх этого, то от лукавого.
Mitä siihen lisätään, se on pahasta.
Авансы поют романсы.
Matti kukkarossa.
Авось да как-нибудь до добра не доведут.
Älä luota liikaa onneesi.
Аза в глаза не знает.
Ei tiedä tippaakaan.
Алтынного вора вешают, полтинного чествуют.
Pienet varkaat hirtetään ja isot
vaunuissa ajaa.
Аминем беса не избыть.
Ei pirusta pääse eroon aamenella.
Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!
Höpö höpö, selitä sinä vain!
Аппетит приходит во время еды.
Ruokahalu kasvaa syödessä.
Артельный горшок гуще кипит.
Yhteistyö on voimaa.
Аршин проглотил.
Kuin seipään niellyt.