92 / 174
92
793.
Vakka kantensa valitsee.
«Лукошко выбирает себе крышку».
Друзей и супругов выбирают по себе.
К а к о в о л у к о шк о , т а к о в а е м у и п о к р ы шк а .
Д в а с а п о г а п а р а .
794.
Valheella on lyhyet jäljet.
«У лжи короткие следы».
Не стоит лгать, т.к. обман раскрывается довольно быстро.
Л о жь д о и с п р а вы .
Н е б ы л и ц а н а т а р а к а н ь и х н о жк а х х о д и т .
В р а н ь ё н е с п о р о : п о п у т а е т с к о р о .
795.
Valmis kuin lukkari sotaan.
«Готов как пономарь к войне».
1. Об отсутствии у человека желания делать что-либо, о лени.
В с ё н а г о т о в е : с а н и в К а з а н и , х о м у т н а б а з а р е .
2. О готовности отправиться куда-либо сразу, без долгих сборов и приготовлений.
Н ище м у с о б р а т ь с я – т о л ь к о п о д п о я с а т ь с я .
796.
Valtion leipä on kapea, mutta pitkä.
«Казённый хлеб тонок, да долог».
На государственной службе зарплата маленькая, но стабильная.
К а з н а с г о л о д у н е у м о р и т , д а и д о с ыт а н е н а к о р м и т .
797.
Valuu kuin vesi hanhen selästä.
«Стекает как вода со спины гуся».
О том, на кого не действуют замечания, выговоры и т.д.
К а к с г у с я в о д а .
798.
Vanha konsti on parempi kuin pussillinen uusia.
«Один старый способ лучше мешка новых».
Один верный (проверенный) способ лучше, чем много неверных (непроверенных).
С т а рый п р о в е р е н ный с п о с о б л у чше .
799.
Vanha rakkaus ei ruostu.
«Старая любовь не ржавеет».
Старая любовь не забывается.
С т а р а я л юб о в ь н е р ж а в е е т .
800.
Vanha suola janottaa.
«Старая соль вызывает жажду».
Старая любовь не забывается.
С т а р а я л юб о в ь п о м н и т с я .