100 / 174
100
862.
Älä välitä – ei Villekään välitä, vaikka on seittemän lapsen isä ja silti
poikamies.
«Не обращай внимания – даже Вилле не обращает внимания, хотя у него семеро
детей, а он всё ещё холостой».
В утешение тому, кто чем-то расстроен, озабочен, обеспокоен и т.п.
Н е б е р и д у р н о г о в г о л о в у .
863.
Äyrissä tuhannen alku.
«В (одном) эре начало тысячи (эре)».
Экономя можно накопить значительную сумму.
К о п е й к а р у б л ь б е р е ж ё т .
864.
Äänellään lintukin laulaa.
«Какой птице голос дан, тем она и поёт».
Человек не может сделать больше того, на что он способен.
В с я к а я п т и ц а с в о и м г о л о с о м п о ё т .
Ö
865.
Öillä päivät jatketaan, (virsillä Jumalan vilja).
«Дни продлевают ночами».
Ночью доделывают то, чего не успели сделать днём.