89 / 174
89
769.
Tyvestä puuhun noustaan.
«На дерево забираются от комля».
Во всяком деле необходимо придерживаться заведённого порядка, начинать с
начала, а не с конца.
Н а ч и н а й с н а ч а л а , г д е г о л о в а т о р ч а л а .
Г д е х в о с т н а ч а л о , т а м г о л о в а м о ч а л о .
Л е с т н и ц у н а д о м е с т и с в е р х у , а н е с н и з у .
Н е н а ч и н а й д е л а с к о н ц а , н е н а д е в а й х о м у т с х в о с т а .
770.
Tyynessä vedessä suuret kalat kutevat.
«В тихой воде крупная рыба нерестится».
Тихий, скромный человек может оказаться наиболее полезным и умелым в каком-
либо деле; за внешней неприметностью могут скрываться большие возможности.
В т и х о м о м у т е ( б о л о т е ) ч е р т и в о д я т с я .
В т и х о й в о д е о м у т ы г л у б о к и .
771.
Tyyntä myrskyn edellä.
«Тишина перед бурей».
Тишина предвещает наступление бури.
З а т ишь е п е р е д б у р е й .
772.
Työ miehen kunnia.
«Слава человека в труде».
О человеке судят по результатам его труда.
Ч е л о в е к с в о и м т р у д о м с л а в е н .
773.
Työ sujuu t. luistaa kuin rasvattu.
«Работа продвигается как по маслу».
Всё получается как нельзя лучше.
В с ё и д ё т к а к п о м а с л у .
774.
Työ tekijäänsä kiittää.
«Работника работа хвалит».
Хорошо сделанная работа приносит человеку удовлетворение.
Д о б р о е д е л о с а м о с е б я х в а л и т .
В с я к а я р а б о т а м а с т е р а х в а л и т .
775.
Työ tekijäänsä neuvoo.
«Работника работа учит».
Мастерство приобретается в процессе работы.
Д е л о у ч и т , ( и м у ч и т , и к о р м и т ) .
776.
Työmies on palkkansa ansainnut.
«Трудящийся достоин награды за труды свои».
Человек должен получать вознаграждение за свой труд.
Д о с т о и н д е я т е л ь м з д ы с в о е й .