91 / 174
91
785.
Uusi lumi on vanhan surma.
«Новый снег (по весне) – старому смерть».
Выпавший весной снег растает и сойдёт вместе со старым зимним снегом.
Н о в ый с н е г – с т а р о м у с м е р т ь .
V
786.
Vahingosta viisastuu, (vaikkei rikastu).
«Ошибки делают человека мудрее, (хотя и не делают его богаче)».
Совершая ошибки, человек приобретает отрицательный жизненный опыт, который
может пригодиться ему в будущем.
Н а о ши б к а х у ч а т с я .
787.
Vaihtelu virkistää.
«Разнообразие бодрит, освежает».
Монотонность повседневной жизни утомляет, необходимо разнообразить своё
времяпрепровождение.
Д л я р а з н о о б р а з и я .
788.
Vaikka läpi harmaan kiven.
«Хоть сквозь серый камень».
Во что бы то ни стало.
789.
Vaikka voissa paistaisi.
«Хоть (его) в масле жарь».
Неодобрительно о том, кто не отказывается от своих дурных привычек и т.п.
790.
Vain hullu sahaa oksaa, jolla istuu.
«Только глупец пилит ветку, на которой сидит».
О человеке, который вредит самому себе, выступая против чего-либо.
Н е р у б и с у к , н а к о т о р о м с и д ишь .
791.
Vaitiolo on myöntymisen merkki.
«Молчание – знак согласия».
Молчание воспринимается как одобрение.
Мо л ч а н и е – з н а к с о г л а с и я .
792.
Vaivansa kullakin päivällä.
«Довольно для каждого дня своей заботы».
Каждый новый день приносит новые заботы, проблемы, хлопоты и т.п.
Д о в л е
е т д н е
в и з л о
б а е г о .