86 / 174
86
743.
Tie nousee pystyyn.
«Дорога встаёт дыбом».
Продолжение чего-либо становится невозможным из-за внезапно возникших
препятствий, проблем и т.д.
( Ч т о - л и б о ) в с т а л о п о п е р ё к д о р о г и .
744.
Tilaisuus tekee varkaan.
«Вора делают обстоятельства».
Преступления совершаются там, где для этого создаются условия.
Г д е п о н о р о в к а , т а м и п о в а д к а .
В о л я и д о б р у ю ж е н у п о р т и т .
Н е т а м в о р в о р у е т , г д е м н о г о , а т а м , г д е о п л о шн о .
745.
Tippa kovertaa kiven.
«Вода точит камень».
Каждодневные усилия могут привести к желаемому результату в долгосрочной
перспективе и т.п.
В о д а к а м е н ь т о ч и т .
746.
Toinen laudoissa, toinen raudoissa.
«Один в досках (в гробу), другой в кандалах».
О последствиях жестокой ссоры, драки и т.п.
747.
Toinen puhuu aidasta, toinen aidan seipäästä.
«Один говорит о частоколе, другой о кольях».
Собеседники не могут найти общего языка, потому что говорят о разных вещах.
О д и н г о в о р и т п р о Ф о м у , д р у г о й п р о Е р ё м у .
748.
Toisen kuolema on toisen leipä.
«Смерть одного – хлеб для другого».
Несчастье одного человека может быть источником прибыли для другого и т.д.
См е р т ь о д н о г о – х л е б д л я д р у г о г о .
749.
Toivossa on hyvä elää.
«С надеждой хорошо жить».
Говорят, когда надеются на что-либо в будущем.
Ме ч т о ю жи в ч е л о в е к .
750.
Tottumus on toinen luonto.
«Привычка – вторая натура».
От (дурных) привычек человеку сложно избавиться.
П р и выч к а – в т о р а я н а т у р а .
751.
Totuuden puhujalla ei ole yösijaa.
«Возвещающий правду не имеет ночлега».
Тот, кто предпочитает говорить правду, часто бывает гоним теми, кому это не
нравится.
В о з в е ща юще м у п р а в д у н е г д е г о л о в у п р е к л о н и т ь .