9 / 174
9
35.
Ei aina häisiä päiviä pidetä.
«Не каждый день свадьба».
Не каждый день праздник.
Н е в с ё к о т у м а с л е н и ц а .
36.
Ei anneta puskevalle sarvia.
«Бодливому рогов не дают».
У человека нет возможности употребить что-либо во вред другим, хотя он к этому
стремится.
Б о д л и в о й к о р о в е Б о г р о г н е д а ё т .
37.
Ei asia puhumalla parane.
«От разговоров лучше не будет».
От слов пользы мало, надо действовать.
Б о л ьше д е л а , м е н ьше с л о в .
38.
Ei auta itku markkinoilla.
«Не помогут слёзы на ярмарке».
Слезы не помогут, надо действовать, а не горевать.
Мо с к в а с л е з а м н е в е р и т .
С л е з а м и г о р ю н е п о м о ж е шь .
39.
Ei ehdi edes kissaa sanoa.
«Не успеешь даже 'кошка' сказать».
Что-либо произойдёт очень быстро.
О й к н у т ь н е у с п е е шь .
40.
Ei Erkkikään erottele.
«Даже Эркки не различит».
О чём-то непонятном, неразборчивом и т.п.
С а м ч ё р т н е р а з б е р ё т .
41.
Ei harmainta aavistusta.
«Ни туманнейшего предположения».
Ни малейшего представления.
42.
Ei haukkuva koira pure.
«Собака, которая лает, не кусает».
Не всякая угроза воплощается в действие.
Н е в с я к а я с о б а к а к у с а е т , к о т о р а я л а е т .
С о б а к а л а е т – в е т е р н о с и т .
43.
Ei hosuen hyvää synny.
«Хорошее не рождается в суете».
Если хочешь получить хороший результат, не торопись.
П о с п е ши шь – л юд е й н а с м е ши шь .
44.
Ei hullulla ole lakia.
«Дураку закона нет».
Глупый поступает так, как ему заблагорассудится.
Д у р а к а м з а к о н н е п и с а н .