5 / 174
5
Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги
A
1.
Aamu on iltaa viisaampi.
«Утро вечера мудренее».
Принимать решение лучше утром на свежую голову.
У т р о в е ч е р а м у д р е н е е .
2.
Aamuhetki kullankallis t. kullan kallis.
«Утреннему часу цена золотая».
1. Раннее утро – наиболее подходящее время для начала работы.
К т о р а н о в с т а ё т , т о м у Б о г п о д а ё т .
З а р я д е н ь г у р о д и т .
2. Любое дело надо начинать вовремя.
В а п р е л е з е м л я п р е е т , ( с п е ши п а х а т ь и с е я т ь ) .
3.
Aamusta päivä pisin on.
«С утра день самый долгий».
Чем раньше встанешь, тем больше успеешь сделать за день.
Р а н о в с т а вши , б о л ьше н а р а б о т а ешь .
4.
Aateluus velvoittaa.
«Благородное происхождение обязывает».
Благородное происхождение, талант, общественное положение обязывают вести
себя определённым образом.
П о л о ж е н и е о б я з ы в а е т .
5.
Ahkeruus kovankin onnen voittaa.
«(И) злую долю усердие побеждает».
Терпение и труд помогают сделать жизнь лучше, преодолеть трудности.
Т е р п е н и е и т р у д в с ё п е р е т р у т .
У с е р д и е в с ё п р е в о з м о г а е т .
6.
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
«Жадность собирает, смерть с землёй ровняет».
Нажитое добро не пригодится человеку после его смерти.
П о м р ё шь – н и ч е г о с с о б о й н е в о з ь м ё шь .
7.
Aika aikaa kutakin.
«Всякому времени свой предел».
Ничто не может длиться вечно, один период жизни заканчивается, наступает
другой и т.д.
В с я к о е в р е м я п е р е х о д ч и в о .
В с е м у с в о ё в р е м я .