Background Image
Table of Contents Table of Contents
Previous Page  10 / 174 Next Page
Basic version Information
Show Menu
Previous Page 10 / 174 Next Page
Page Background

10

45.

Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.

«Писк комара на небе не слышен».

Простому человеку трудно повлиять на ход событий, достучаться до власти.

Д о н е б а в ы с о к о , д о ц а р я д а л е к о .

46.

Ei hänelle kunnian kukko laula.

«Ему петух славы не пропоёт».

Это не предвещает ему ничего хорошего.

Е м у н е п о з д о р о в и т с я .

47.

Ei hätä ole tämän näköinen.

«Беда не так выглядит».

С этой проблемой можно справиться, она не столь велика, как может показаться,

бывает и хуже.

Э т о г о р юшк о н е г о р е .

48.

Ei höykäsen pölähdystä t. pölähtämää.

Совершенно не разбирается в чём-либо.

Н и в з у б н о г о й .

49.

Ei ihminen elä ainoastaan leivästä.

«Не хлебом одним будет жить человек».

Человек должен заботиться об удовлетворении не только своих материальных, но

и духовных потребностей.

Н е х л е б о м е д и ным жи в ч е л о в е к .

50.

Ei itku hädässä auta.

«Плач в беде не поможет».

Жалобы и слёзы не помогут справиться с трудностями.

С л е з а м и г о р ю н е п о м о ж е шь .

51.

Ei jaksa kissaa sanoa.

«Не может произнести даже слово 'кошка'».

Совершенно обессилел, очень устал и т.д.

У с т а л , с и л н е т .

52.

Ei järkeä kauhalla päähän ajeta.

«Ковшом ума в голову не добавишь».

Ум человек сам наживает.

В г о л о в у н е в к о л о т ишь .

К к о ж е у м а н е п р иши т ь , г в о з д ё м е г о н е п р и б и т ь .

53.

Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää.

«Не всё золото, что блестит».

То, что кажется ценным, на самом деле таковым не является.

Н е в с ё т о з о л о т о , ч т о б л е с т и т .