11 / 174
11
54.
Ei kaksi kolmannetta.
«Не бывает двух без третьего».
Что-либо возможно или неизбежно в третий раз.
Б о г Т р о и ц у л ю б и т .
Б е з т р о и цы д о м н е с т р о и т с я .
55.
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa.
«Рыба мужика не станет искать, если мужик не станет искать рыбу».
Чтобы получить что-то, надо потрудиться.
Б е з т р у д а н е в ыл о в и шь и р ыб к у и з п р у д а .
56.
Ei kalaa saada jalan kastamatta.
«Рыбку не поймаешь, не намочив ног».
Чтобы получить что-то, надо потрудиться.
Б е з т р у д а н е в ыл о в и шь и р ыб к у и з п р у д а .
57.
Ei kannettu vesi kaivossa pysy.
«Принесённая вода в колодце не устоится».
1. Полученные от других, но не усвоенные самим человеком знания в голове не
удержатся.
Н а у к а н е п и в о , в р о т н е в о л ь ё шь .
2. Полученные от других деньги пользы не принесут.
Н а ч у ж о м жи р у н е д а л е к о у е д е шь .
Ч у ж о е н е с п о р о , п р о п а д ё т с к о р о .
58.
Ei karhua äimällä pistelemistä ole.
«Не стоит колоть медведя штопальной иглой».
Не имея достаточно сил, не берись за большое дело.
Ши л о м м о р я н е н а г р е е шь .
Ч е л н о м м о р я н е п е р е е х а т ь .
Мо р я в е с л о м н е р а с п л е ще шь .
59.
Ei kasva joka oksalla.
«Не растёт на каждой ветке».
Такие люди, специалисты и т.д. редко встречаются.
Н а д о р о г е н е в а л я е т с я ( к т о - л и б о ) .
60.
Ei kateen kontti ole koskaan täysi.
«Короб зависти никогда не наполнится».
Завистливому человеку всё мало.
З а в и д л и в ы е г л а з а в с е г д а н е с ыты .
61.
Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.
«Никого не вешают с кошельком на шее».
Богатый может откупиться и избежать наказания за преступление.
А л т ын н о г о в о р а в е ша ю т , п о л т и н н о г о ч е с т в у ют .