6 / 174
6
8.
Aika on rahaa.
«Время – деньги».
Время дорого стоит.
В р е м я – д е н ь г и .
П о р а д а в р е м я д о р о ж е з о л о т а .
9.
Aika parantaa haavat.
«Время лечит раны».
Горести и беды со временем забываются, боль притупляется и т.д.
В р е м я л е ч и т .
10.
Aina on oksan ottajia, kun on kuusen kaatajia.
«Всегда найдутся охотники до веток, когда есть, кому ель повалить».
Всегда найдутся желающие примазаться к чужой славе, нажиться на результатах
чужого труда.
Был о б к о р ыт ц е , а с в и н ь и н а й д у т с я .
11.
Aina roiskuu, kun rapataan.
«Всегда брызги летят, когда штукатурят».
В любом деле не избежать ошибок.
Л е с р у б я т – ще п к и л е т я т .
Н е о ши б а е т с я т о т , к т о н и ч е г о н е д е л а е т .
12.
Aina se kotiolot voittaa.
«Это всё же лучше, чем привычная домашняя обстановка».
Смена обстановки поможет развеяться, отвлечься от повседневности.
В с ё л у чше , ч е м д о м а с и д е т ь .
13.
Akka tieltä kääntyköön.
«Пусть баба сворачивает с пути».
Реплика человека, готового к борьбе, несмотря на страх поражения.
См е л о с т ь г о р о д а б е р ё т .
К т о с м е р т и н е б о и т с я , т о г о и п у л я с т о р о н и т с я .
Т р у с н е и г р а е т в х о к к е й .
14.
Alku aina hankala t. hankalaa, (lopussa kiitos seisoo).
«Начало всегда трудное, в конце ожидает благодарность».
Любое дело тяжело начинать.
Ли х а б е д а н а ч а л о .
15.
Ampua tykillä hyttysiä
«Стрелять из пушки по комарам».
Затрачивать значительные ресурсы на что-то незначительное и т.п.
16.
Ankkalammikko.
«Утиный пруд».
Сообщество, основанное на круговой поруке.
17.
Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja.
«Дай, Антти, окуней, Пекка – маленьких рыбок».