15 / 174
15
90.
Ei nöyrän kaulaa katkaista.
«Повинную шею не секут».
Покаявшегося помилуют или накажут не очень строго.
П о в и н н у ю г о л о в у м е ч н е с е ч ё т .
91.
Ei ole arkalasta kotoisin.
«Не из робких».
Смелый, не трус.
Н е р о б к о г о д е с я т к а .
92.
Ei ole eilisen teeren poikia.
«Не вчерашнего тетерева птенец».
О человеке с опытом.
Н е в ч е р а р о д и л с я .
93.
Ei ole ensi kertaa pappia kyydissä.
«Не впервой священника подвозить».
Говорит человек, уверенный в том, что справится с поставленной задачей.
Н е п е р в у ю в о л к у з и м у з и м о в а т ь .
Н а э т о м с о б а к у с ъ е л .
94.
Ei ole ihmisen hyvä olla yksinänsä.
«Не хорошо быть человеку одному».
Человек не должен пребывать в одиночестве, ему нужна семья и т.п.
Н е д о б р о б ыт ь ч е л о в е к у е д и н о м у .
95.
Ei ole kauneudella pilattu.
«Красотой не испорчен».
О некрасивом человеке.
К р а с о т о й н е и с п о р ч е н .
96.
Ei ole koiraa karvoihin katsomista.
«Не надо судить о собаке по её шерсти».
Не следует судить о человеке по его внешности.
П о о д е ж д е н е с у д и – п о д е л а м г л я д и .
В н е шн о с т ь о б м а н ч и в а .
97.
Ei ole mistään kotoisin.
«Родом ниоткуда».
Не имеет никакой ценности.
98.
Ei ole nahkan myömisestä, kun on karhu kaatamatta.
«Не продавай шкуру, пока медведя не завалишь».
Не распоряжайся тем, чего пока не имеешь.
Н е у б и в м е д в е д я , шк у р у н е п р о д а в а й .
99.
Ei ole peilin vika, jos naama on vino.
«Зеркало не виновато, если рожа кривая».
Ищи причину своих бед в себе, а не в других.
Н е ч е г о н а з е р к а л о п е н я т ь , к о л и р о ж а к р и в а .