85 / 174
85
734.
Tasan ei käy onnen lahjat.
«Счастье на всех поровну не делится».
Кому-то в жизни везёт больше, кому-то меньше.
Н е р о д и с ь к р а с и в ый , а р о д и с ь с ч а с т л и в ый .
735.
Tehdä kuin Iisakin kirkkoa.
«Строить как Исаакиевский собор».
Делать что-то очень долго и медленно.
736.
Tehdä kärpäsestä härkänen.
«Делать из мухи бычка».
Преувеличивать.
Д е л а т ь и з м у х и с л о н а .
737.
Tehty, mikä tehty.
«Что сделано, то сделано».
Ситуацию уже нельзя изменить.
Ч т о с д е л а н о , т о с д е л а н о .
738.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
«Сделанного не воротишь».
Ситуацию уже нельзя изменить.
С д е л а н н о г о н е в о р о т ишь .
739.
Tekevälle sattuu.
«Ошибки допускает тот, кто делом занят».
Работник может допустить ошибку в процессе работы.
Н е о ши б а е т с я т о т , к т о н и ч е г о н е д е л а е т .
Н е п о р т и т , к т о н е д е л а е т .
740.
Terve sielu terveessä ruumiissa.
«В здоровом теле здоровая душа».
Необходимо заботиться о своём здоровье.
В з д о р о в о м т е л е з д о р о в ый д у х .
741.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä.
«Дорога в ад вымощена добрыми побуждениями».
Об отрицательных последствиях благонамеренных поступков и т.п.
Д о р о г а в а д в ым о ще н а б л а г и м и н а м е р е н и я м и .
742.
Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta.
«Путь к сердцу мужчины лежит через желудок».
Чтобы покорить мужчину, надо его вкусно накормить.
П у т ь к с е р д ц у м у жч и н ы л е жи т ч е р е з ж е л у д о к .