81 / 174
81
697.
Sillä sipuli.
«И лук на этом».
Я так решил, и всё!
698.
Silmistä sielu paistaa.
«В глазах душа светится».
О человеке можно многое узнать по его глазам.
Г л а з а – з е р к а л о д у ши .
699.
Silmät ovat sielun peili.
«Глаза – зеркало души».
О человеке можно многое узнать по его глазам.
Г л а з а – з е р к а л о д у ши .
700.
Sinne missä pippuri kasvaa.
«Туда, где растёт перец».
Очень далеко (обычно кого-то посылают, отправляют).
К у д а Ма к а р т е л я т н е г о н я л .
701.
Siperia opettaa.
«Сибирь научит».
Жизнь заставить делать что-либо.
702.
Sitä kuusta kuuleminen, jonka juurella asunto.
«Следует слушать ту ель, под которой дом стоит».
Необходимо слушать в первую очередь того, от кого зависишь напрямую:
непосредственного начальника, местные власти и т.д.
П о ч ь е й в о д е п лы т ь , т о г о и в о лю т в о р и т ь .
П о к а к о й р е к е п л ыт ь , т у и в о д у п и т ь .
В с я к а я с о с н а с в о е м у б о р у шу м и т .
703.
Sitä saa, mitä tilaa.
«Что заказываешь, то и получаешь».
Говорят, если что-то кончилось плохо, и такой исход предполагался заранее.
З а ч т о б о р о л и с ь , н а т о и н а п о р о л и с ь .
704.
Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia.
«На войне и в любви все средства дозволены».
Ради достижения цели можно прибегнуть к любым средствам.
Н а в о й н е в с е с р е д с т в а х о р о ши .
705.
Sokerit pohjalla.
«Сахар на дне».
Самое лучшее в конце.
О с т а т к и с л а д к и .
706.
Sopii kuin nenä päähän.
«Подходит как нос к голове».
Отлично подходит.