83 / 174
83
718.
Suu on sydämen tulkki.
«Устами говорит сердце».
Речь человека выдаёт его чувства.
Ч т о н а у м е , т о и н а я з ык е .
719.
Suu vehnäsellä.
«Сдобный рот».
О широкой улыбке.
Р о д д о у ше й , х о т ь з а в я з о ч к и п р ише й .
720.
Suutari pysyköön lestissään.
«Пусть сапожник остаётся у своей колодки».
1. Каждый должен заниматься своим делом.
Б е д а , к о л и с а п о жн и к н а ч н ё т п е ч ь п и р о г и , а к у з н е ц т а ч а т ь
с а п о г и .
П у с т ь п и р о г и п е ч ё т п и р о жн и к .
Н е з а с в о ё д е л о н е б е р и с ь .
2. Человек должен знать своё место.
В с я к с в е р ч о к з н а й с в о й ше с т о к .
721.
Suutarin lapsilla ei ole kenkiä.
«У детей сапожника нет обуви».
Тот, кто что-либо делает для других, не имеет возможности сделать это для себя.
С а п о жн и к б е з с а п о г .
722.
Syntyä hopealusikka suussa.
«Родиться с серебряной ложкой во рту».
Родиться богатым и счастливым.
723.
Syö elääksesi, älä elä syödäksesi.
«Ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть».
Об умеренности в еде.
Е д а р а д и жи в о т а , а н е жи в о т р а д и е д ы .
724.
Syö enemmän kuin tienaa.
«Ест больше, чем зарабатывает».
О том, кто живёт не по средствам.
Е с т о р е х и , а н а з и п у н е п р о р е х и .
Р у б л ь н а жи в а е т , а д в а п р о жи в а е т .
Н е п о р а б о т е е д а .
725.
Syöttää pajunköyttä.
«Травить ивовый канат».
Обманывать.
В е ша т ь л а пшу н а у ши .