77 / 174
77
659.
Ruokahalu kasvaa syödessä.
«Аппетит растёт во время еды».
Чем больше есть, тем больше хочется.
А п п е т и т п р и х о д и т в о в р е м я е д ы .
660.
Ruusuja ja risuja.
«Розы и хворост».
Хвала и хула, положительные отзывы и критика и т.д.
661.
Ruuvit löysällä.
«Болты разболтались».
С головой не всё в порядке.
В и н т и к о в н е х в а т а е т .
S
662.
Saada rukkaset.
«Получить рукавицы (от обычая преподносить несостоявшемуся жениху
рукавицы в подарок)».
Получить отказ в сватовстве.
663.
Saada vain lämmintä kättä.
«Получить только тёплую руку (рукопожатие)».
Поработать «за спасибо»; не получить за работу ничего, кроме благодарности.
664.
Sahata omaa oksaansa.
«Пилить свою собственную ветку».
Вредить самому себе.
Р у б и т ь с у к , н а к о т о р о м с и д и шь .
665.
Sama pää kesät talvet.
«Одна голова летом и зимой».
Реплика в оправдание собственной рассеянности, забывчивости.
Г о л о в а м о я с а д о в а я .
666.
Samanlaiset linnut aina yhdessä lentävät.
«Одинаковые птицы всегда вместе летают».
Похожие по характеру люди находят друг друга.
Ры б а к р ы б а к а в и д и т и з д а л е к а .
667.
Sanasta miestä, sarvesta härkää.
«Быка держат за рога, а человека – за слова».
Человек должен держать своё слово.
Н е д а вши с л о в а – к р е п и с ь , а д а вши – д е р жи с ь .