75 / 174
75
641.
Raha rauhoittaa.
«Деньги успокаивают».
Наличие денег снижает у человека стресс от жизни.
Д е н ь г и м е н я н е в о л н у ют , о н и м е н я у с п о к а и в а ют .
642.
Raha tulee rahan luo.
«Деньги идут к деньгам».
Деньги притягивают к себе другие деньги.
Д е н ь г и к д е н ь г а м .
643.
Rahaa on vaikka lampaat söisi.
«Денег столько, что хоть овец ими корми».
Много денег.
Д е н е г к у р ы н е к л юю т .
644.
Rahalla saa ja hevosella pääsee.
«За деньги всё получишь, на лошади везде доберёшься».
За деньги можно всё получить.
Д е н е жк а д о р о жк у п р о к л а д ы в а е т .
С т о и т к р я к н у т ь д а д е н е жк о й б р я к н у т ь – в с ё б у д е т .
645.
Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon.
«Деньги ушли как в колодец в Канккула».
Деньги были потрачены напрасно.
Д е н ь г и н а в е т е р .
646.
Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
«У любимого ребёнка много имён».
Для любимого ребёнка у родителей найдётся много ласковых слов.
У л ю б и м о г о д и т я т и м н о г о и м ё н .
647.
Rannalla on helppo huutaa, kun merellä on hätä.
«Легко на берегу кричать, когда на море беда».
Легко давать советы другим тогда, когда проблема не касается тебя самого.
Х о р о шо с б е р е г у н а г р е б ц о в с м о т р е т ь .
648.
Rehellisyys maan perii.
«Честность наследует землю».
Правда восторжествует, честность будет вознаграждена.
В с ё м и н е т с я , о д н а п р а в д а о с т а н е т с я .
К т о п р а в д у х р а н и т , т о г о Б о г х р а н и т .
649.
Reissussa rähjääntyy.
«Дорога изнашивает».
В дороге человек устает, может заболеть, его одежда становится грязной, вещи
изнашиваются и т.д.
В д о р о г у и д т и – п я т е р ы л а п т и с п л е с т и .
650.
Rikas maksaa rahallaan, köyhä selkänahallaan.