71 / 174
71
604.
Pitää kuin kukkaa kämmenellä.
«Держать как цветок на ладони».
Обращаться с кем-то очень хорошо, беречь.
605.
Pitää kurissa ja Herran nuhteessa.
«В учении и наставлении Господнем (держать)».
Подчинить жёсткой дисциплине.
Д е р ж а т ь в с т р а х е Б о жь е м .
606.
Pitää kynttiläänsä vakan alla.
«Держать свою свечу под лукошком (сосудом)».
Зарывать свой талант в землю и т.п.
607.
Pitää pannu kuumana.
«Держать кофейник горячим».
Ожидать гостей.
608.
Pohjanmaan kautta.
«Через Ботнию (в финском названии исторической провинции Pohjanmaa
прочитывается слово pohja со значением "дно")».
Говорят, когда пьют до дна.
Д о д н а .
609.
Poissa hyvä, kotona paras.
«Дома лучше всего».
Лучше всего человеку бывает в собственном доме.
В г о с т я х х о р о шо , а д о м а л у чше .
610.
Poissa silmistä, poissa mielestä.
«Прочь с глаз, прочь из мыслей».
Легче забывается то, чего не видишь перед собой.
С г л а з д о л о й – и з с е р д ц а в о н .
611.
Pojasta polvi paranee.
«Через сына колено (род, племя) улучшается».
Сын (будет) лучше отца.
Д е т и д о л жн ы быт ь л у чше с в о и х р о д и т е л е й .
612.
Polttaa kynttiläänsä molemmista päistä.
«Жечь свою свечу с обеих сторон».
Работать на износ.
613.
Polttaa päreensä.
«Сжечь свою лучину».
Выйти из себя.