70 / 174
70
595.
Pieniä ovat silakat joulukaloiksi.
«Мала салака для рождественского стола».
1. Что-либо не соответствует торжественности момента, ситуации.
2. У кого-либо не хватает способностей для какого-либо дела.
Выше л б а у ши н е р а с т у т .
И з б о л ьшо г о о с л а н е в ый д е т с л о н а .
596.
Pihalla kuin lumiukko.
«Как снеговик во дворе».
О человеке, который не понимает, что происходит вокруг него.
Н и с н о м н и д у х о м .
597.
Pikkulinnut lauloivat.
«Маленькие птички напели».
Говорят, когда не хотят напрямую указывать источник информации: ходят слухи,
сплетни, разговоры о чём-либо.
С о р о к а н а х в о с т е п р и н е с л а .
598.
Pilkka sattuu omaan nilkkaan.
«Шутка может угодить в щиколотку самому шутнику».
Над чем посмеёшься, то с тобой и случится.
Н е т ыч ь п а л ь ц е м , н а т к н ё шь с я .
Ч е м у п о с м е ё шь с я , т о м у и п о р а б о т а е шь .
599.
Pitkin hampain.
«С длинными (вытянутыми) зубами».
С отвращением, без особого желания и т.п.
600.
Pitkä kuin nälkävuosi.
«Долгий как голодный год».
Бесконечно долгий.
601.
Pitkästä aikaa!
«Сколько времени прошло!»
При встрече со старым знакомым, с которым давно не виделись.
С к о л ь к о л е т , с к о л ь к о з и м !
602.
Pitkätukkaista jymäytetään.
«Длинноволосого обведут вокруг пальца».
Простоватого человека легко обмануть.
П р о с т о т а х у ж е в о р о в с т в а .
603.
Pitäkää peukkuja!
«Держите за меня большие пальцы!»
Болейте за меня (у меня экзамен и т.п.).