68 / 174
68
577.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
«Лучше поздно, чем никогда».
Лучше сделать что-либо поздно, чем не делать вообще.
Л у чше п о з д н о , ч е м н и к о г д а .
578.
Parempi naida kuin palaa.
«Лучше вступить в брак, нежели разжигаться».
Лучше вступить в брак, чем жить в грехе.
Л у чше ж е н и т ь с я , ч е м в о л о ч и т ь с я .
579.
Parempi on kiiski kuin aivan tyhjä tiski.
«Лучше ёрш, чем совсем пустая тарелка».
В каком-либо деле лучше хоть что-то, чем вообще ничего.
С п а рши в о й о в цы х о т ь ше р с т и к л о к .
580.
Parempi pieni anti kuin suuri lupaus.
«Лучше малое подношение, чем большое обещание».
Лучше оказать небольшую помощь, чем пообещать многое и не сделать.
Н е с у л и б ыч к а , а о т д а й ч а шк у м о л о ч к а !
581.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
«Лучше один рябчик в руке, чем десять на ветке».
Лучше одно верное дело, чем много предполагаемых.
Л у чше с и н и ц а в р у к а х , ч е м ж у р а в л ь в н е б е .
582.
Parempi vara kuin vahinko.
«Лучше осторожность, чем беда».
Лучше заранее позаботиться о своей безопасности, чем попасть в беду.
Б е р е ж ё н о г о Б о г б е р е ж ё т .
Б е р е г и с ь б е д , п о к а и х н е т .
583.
Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
«Лучше лишнюю версту обогнуть, чем попасть прямиком в беду».
Не стоит рисковать, если можно попытаться избежать опасности.
Л у чше д е с я т ь р а з п о в о р о т и т ь , ч е м о д и н р а з н а м е л ь
с т а т ь .
584.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
«Чугун кастрюлю бранит: у обоих чёрные бока».
О человеке, который видит и критикует недостатки других людей, но не замечает
собственных.
Лю д е й х у л и т , а с а м л ык о м ши т .
Д р у г и х н е с у д и , н а с е б я п о г л я д и !
У л ю д е й в г л а з у с у ч о к в и д и т , а у с е б я и б р е в н а н е
з а м е ч а е т .
585.
Paukutella henkseleitä.
«Хлопать подтяжками».
Бахвалиться, хвастаться и т.п.