64 / 174
64
539.
On maalla viisaita, kun merellä vahinko tapahtuu.
«Когда на море беда случается, на берегу много умных находится».
Легко критиковать и советовать со стороны.
С б е р е г у х о р о шо г л я д е т ь н а г р е б ц о в .
Х о р о шо с м е я т ь с я н а с у х о м б е р е г у .
540.
On noussut vuoteesta väärällä jalalla.
«Встал с постели с неправильной ноги».
Не в духе, в плохом настроении и т.п.
С л е в о й н о г и в с т а л .
541.
On syytä sysissä jos on sepissäkin.
«И угли плохи, и кузнецы не хороши».
Виноваты обе стороны, виноватых много.
В и н о в а т м е д в е д ь , ч т о к о р о в у с ъ е л , а н е п р а в а и к о р о в а ,
ч т о з а п о л е х о д и л а .
542.
On taottava silloin, kun rauta on kuuma.
«Железо надо ковать, пока оно горячее».
Надо пользоваться подходящим моментом.
К у й ж е л е з о , п о к а г о р я ч о .
543.
On tyydyttävä sellaisiin housuihin kuin kankaasta tulee.
«Нужно довольствоваться теми штанами, на которые ткани хватает».
Надо жить по средствам.
П о о д ё жк е п р о т я г и в а й н о жк и .
544.
Onko hän kala vai lintu?
«Он рыба или птица?»
Спрашивают о человеке, предмете в том случае, если о нём сложно сказать что-
либо определённое.
Ч т о о н з а п т и ц а ?
545.
Onnensa kukkuloilla.
«На холмах своего счастья».
На вершине блаженства.
546.
Onni onnettomuudessa.
«Счастье в несчастии».
О сопутствующем несчастью счастливом случае.
Н е б ыл о б ы с ч а с т ь я , д а н е с ч а с т ь е п о м о г л о .
547.
Onni yksillä, kesä kaikilla.
«Счастье для одних, лето для всех».
Счастье не распределяется между людьми поровну, но у каждого человека
найдётся повод порадоваться жизни.
С о л нышк о н а в с е х р о в н о с в е т и т .