55 / 174
55
454.
Maksaa mansikoita t. maltaita t. hunajaa.
«Стоить как клубника, как солод, как мёд».
Стоить дорого.
455.
Maksaa mitä maksaa.
«Сколько бы (это) ни стоило».
Каких бы усилий, жертв, вложений это не потребовало.
В о ч т о бы т о н и с т а л о .
456.
Makuasioista ei pidä kiistellä.
«О вкусах не спорят».
Вкусы у людей разные, спорить о них бесполезно.
О в к у с а х н е с п о р я т .
457.
Maltti on valttia.
«Терпение – это козырь».
Кто терпелив, тот добьётся того, чего хочет.
Б е з т е р п е н ь я н е т с п а с е н ь я .
458.
Markassa tuhannen alku.
«В одной марке начало тысячи».
Чтобы скопить большие деньги, надо уметь экономить.
К о п е й к а р у б л ь б е р е ж ё т .
459.
Matkailu avartaa.
«Путешествия открывают мир».
Путешествуя, человек познаёт мир.
В о к н о в с е г о с в е т а н е о г л я н е шь .
460.
Matti kukkarossa.
«Матти в кошельке».
Об отсутствии денег.
В к а р м а н е в о шь н а а р к а н е .
461.
Meitä on moneen junaan.
«Среди нас есть пассажиры разных поездов».
Кого только среди нас нет, чего только мы не умеем и т.п.
462.
Meitä on moneksi.
«Нас много разных».
Среди людей всякие встречаются: и плохие, и хорошие и т.д.
463.
Menee (kaupaksi) kuin kuumille kiville.
«Продаётся так же быстро, как пар с каменки испаряется».
Быстро распродаётся.
К а к г о р я ч и е п и р о жк и р а с х о д и т с я .
464.
Meni jauhot suuhun.
«Набрал муки в рот».
Онемел от неожиданности, не знает, что ответить и т.п.