50 / 174
50
409.
Kättä päälle!
«По рукам».
Договорились.
П о р у к а м !
410.
Käy viisaskin vipuun.
«И умный может попасться в ловушку».
И умные люди допускают ошибки.
Н а в с я к о г о м у д р е ц а д о в о л ь н о п р о с т о т ы .
И н а с т а р у х у б ыв а е т п р о р у х а .
411.
Köyhälle rikas antaa, minkä itse halpaa.
«Богатый отдаёт бедному то, что ему самому не нужно».
Под видом благотворительности избавляются от ненужного.
Н а т е б е , б о ж е , ч т о н а м н е г о ж е .
L
412.
Laatu korvaa määrän.
«(Малое) количество компенсируется (хорошим) качеством».
Лучше мало, но качественно.
Л у чше м е н ь ше , д а л у чше .
413.
Laiska töitään lukee.
«Ленивый ведёт счёт своим трудам».
Ленивый перечисляет сделанное, чтобы не браться за новую работу.
414.
Laiska viluun kuolee.
«Ленивый от холода помрёт».
Ленивому лень даже согреться.
Л е н ь л ё ж а н а п е ч и з а м ё р з л а .
415.
Laiskan tinki lauantaina.
«Ленивый на работу подряжается в субботу (в выходной)».
Ленивый не собирается работать вовсе.
Л е н и в о м у в с е г д а п р а з д н и к .
416.
Laiskuus on kaikkien paheiden alku.
«Лень – начало всех пороков».
Все пороки от лени и праздности.
П р а з д н о с т ь – м а т ь п о р о к о в .