53 / 174
53
436.
Loppu on historiaa.
«Конец – это уже история».
Всем известно, чем закончилась (эта) история.
К о н е ц и с т о р и и и з в е с т е н .
437.
Loppui lyhyeen kuin kanan lento.
«Закончился так же быстро, как полёт курицы».
Быстро закончился.
З а к о н ч и л с я , е д в а н а ч а вши с ь .
438.
Lopussa kiitos seisoo.
«В конце стоит спасибо».
Усилия, затраты и т.д. не были напрасными.
Г о р ь к а р а б о т а , д а х л е б с л а д о к .
439.
Luita ja ytimiä myöten.
«До костей и мозгов».
Целиком, полностью.
Д о м о з г а к о с т е й .
440.
Luja tahto vie miehen vaikka läpi harmaan kiven.
«Сильная воля поможет человеку пробиться даже сквозь серый камень».
Сильная воля поможет человеку добиться желаемого.
В о л я с е рый к а м е н ь л о м и т .
441.
Lunta tuli tupaan.
«Снега в избу намело».
1.
О плохих новостях.
2 .
О полученной от кого-либо негативной оценке собственных усилий и т.п.
442.
Luonto se on joka tikanpojan puuhun vetää.
«Природа (естество) тянет птенца дятла на дерево».
Сексуальные потребности молодых обусловлены их возрастом и т.п.
П е р х о т а д а ч и х о т а н е с в о я о х о т а .
443.
Luu jää jakajan kouraan.
«Тому, кто делит (мясо), достаются только кости».
Тот, кто делит что-либо между другими, сам остаётся ни с чем, или ему достаётся
худшее, объедки.
К т о и м е н и н н и к , т о м у и п и р о г а н е т .
444.
Luulo ei ole tiedon väärti.
«Догадка не сравнится со знанием».
Знание более ценно, чем домыслы и догадки.
Д о г а д к а н е о т г а д к а .
445.
Luvata yhdeksän hyvää ja kahdeksan kaunista.
«Обещать по девяти хорошего и по восьми красивого».
Много обещать и ничего не исполнять.
С у л и т ь з о л о т ы е г о р ы .