46 / 174
46
373.
Kuin salama kirkkaalta taivaalta.
«Как молния с ясного неба».
Какая-то беда нагрянула неожиданно.
К а к г р о м с р е д и я с н о г о н е б а .
374.
Kuin turkin hihasta.
«Как из рукава шубы».
В большом количестве.
К а к и з р о г а и з о б и л и я .
375.
Kuin täi tervassa.
«Как вошь в смоле».
Очень медленно.
376.
Kukaan meistä ei ole saari.
«Никто из нас не является островом».
Мы все зависим от общества, в котором живём, и способны влиять на него.
Жи т ь в о б ще с т в е и б ыт ь с в о б о д н ым о т н е г о – н е л ь з я .
377.
Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse.
«Кто поднимет кошкин хвост, если не сама кошка».
Реплика в оправдание похвалы самому себе.
С а м с е б я н е п о х в а л и шь , н и к т о н е п о х в а л и т .
378.
Kun (asia) pitkistyy, niin (se) mutkistuu.
«Когда дело затягивается, оно усложняется».
Проблему надо решать быстро, иначе на её месте могут возникнуть новые и т.п.
Ч е м д а л ьше в л е с , т е м б о л ьше д р о в .
379.
Kun hätä on suurin, on apukin lähellä t. niin apu on lähinnä.
«Беда велика, помощь близка».
В самый критический момент неожиданно может прийти помощь.
С а м о е т ё м н о е в р е м я с у т о к – п е р е д р а с с в е т о м .
380.
Kun itse yrittää, niin Jumalakin auttaa.
«Если сам будешь что-либо предпринимать, то и Бог тебе поможет».
Бог не поможет, если сам не будешь ничего предпринимать.
Н а Б о г а н а д е й с я , а с а м н е п л о ша й .
381.
Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.
«Когда кошки нет дома, мыши прыгают по столу».
Без присмотра порядка не будет.
Б е з к о т а мыша м м а с л е н и ц а .
П о п в г о с т и , ч ё р т н а п о г о с т е .
382.
Kun kovalle ottaa, niin koiraskin poikii.
«Когда прижмёт, тогда и кобель ощенится».
Человек в трудной ситуации способен на то, что в обычных условиях кажется ему
невозможным.
Х о т ь я л о в а я , а т е л и с ь .