42 / 174
42
335.
Kiittämättömyys on maailman palkka.
«Мир платит за всё неблагодарностью».
В этом мире трудно дождаться благодарности от кого-либо.
У Б о г а в ы с л у жишь , у л юд е й н и к о г д а .
336.
Kipinästä tuli syttyy.
«Из искры разгорится огонь».
Большое дело может начаться с малого.
О т м а л о й и с к ры д а б о л ьшо й п о ж а р .
О т и с к р ы Мо с к в а з а г о р е л а с ь .
И з и с к р ы в о з г о р и т с я п л а м я .
337.
Kirjava kuin pakanamaan kartta.
«Пестрый как карта языческой страны».
О поврежденной поверхности чего-либо, о щербатом лице и т.п.
Ч е р т и г о р о х м о л о т и л и
(о лице со следами оспы и проч.).
338.
Kissa kiitoksella elää.
«Только кошка живёт на спасибо».
Одной благодарности мало, надо бы заплатить и т.п.
С п а с и б о м с ыт н е б у д е шь .
И з с п а с и б а шу б ы н е с о шь ё шь .
339.
Kissa vei kielen.
«Кошка унесла язык».
О том, кто упрямо молчит, не отвечает на вопросы и т.д.
Я з ык п р о г л о т и л .
340.
Kissan viikset.
«Кошачьи усы».
Наплевать, всё равно, меня это не волнует и т.п.
341.
Kissanpäivät.
«Кошачьи дни».
Беззаботная жизнь.
342.
Kissanristiäiset.
«Кошачьи крестины».
Большие торжества по незначительному поводу и т.п.
343.
Kiukkuinen kuin ampiainen.
«Злой как оса».
Очень злой.
З л о й к а к с о б а к а .