41 / 174
41
325.
Kertaus on opintojen äiti.
«Повторенье мать ученья».
Чтобы что-либо запомнить, надо несколько раз повторить.
П о в т о р е н ь е м а т ь у ч е н ь я .
326.
Ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki.
«Цепь столь же прочна, насколько прочно самое слабое её звено».
Слабое звено.
327.
Ketunhäntä kainalossa.
«С лисьим хвостом под мышкой».
С дурными намерениями, хитрыми замыслами и т.п.
328.
Kiehuu omassa liemessään
«Варится в собственном бульоне».
Расплачивается за собственные ошибки.
329.
Kieli keskellä suuta.
«Язык посреди рта».
Осторожен в словах и т.п.
Я з ык з а з у б а м и .
330.
Kieli menee solmuun.
«Язык в узел завяжется».
О том, что трудно выговорить, произнести.
Я з ык с л о м а е шь .
331.
Kielletty hedelmä.
«Запретный плод».
Нечто запретное, недостижимое и т.п.
332.
Kierrellen ja kaarrellen.
«Обходя и огибая».
Не напрямую.
В о к р у г д а о к о л о .
333.
Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.
«Ходить вокруг как кошка вокруг горячей каши».
И хочется и колется сделать что-либо и т.п.
В о к р у г д а о к о л о х о д и т ь .
334.
Kiireestä kantapäähän.
«От макушки до пят».
С головы до ног.