43 / 174
43
344.
Kiusa se on pienikin kiusa.
«И малая мука тоже мука».
Небольшие неприятности – тоже неприятности и т.д.
И м у х а у к у с и т , т а к в с п у х н е т .
Н е в и д н о п ы л и н к и , а г л а з а вы е д а е т .
345.
Koettaa kepillä jäätä.
«Пробовать палкой лёд на прочность».
Разведывать обстановку и т.п.
П р о щу п ы в а т ь п о ч в у .
346.
Koirat haukkuvat, karavaani kulkee.
«Собаки лают, караван идёт».
Несмотря на критику, кто-либо продолжает делать своё дело.
С о б а к и л а ют – к а р а в а н и д ё т .
347.
Kokenut kaikki tietää, vaivainen kaikki kokee.
«Опытный всё знает, несчастный все испытает».
Человек становится мудрым, проходя через определенные испытания.
О пыт – л у чши й у ч и т е л ь .
348.
Kokoa ja näköä kuin mustalaisen hevosessa.
«Размер и вид как у цыганской лошади».
Производит внушительное впечатление.
349.
Kolmantena pyöränä (vaunuissa).
«Третье колесо (в тележке)».
Лишний в каком-либо деле, компании и т. д.
Т р е т и й л ишн и й .
350.
Kolmas kerta toden sanoo.
«Третий раз скажет правду».
Третий раз – решающий.
О д и н к а р а с ь с о р в ё т с я , д р у г о й с о р в ё т с я , т р е т и й , Б о г д а с т ,
и п о п а д ё т с я .
351.
Kolmen markan suutari tekee kuuden markan vahingon.
«Плохой сапожник возьмёт за работу три марки, а убытку сделает на шесть».
Плохая работа дёшево ценится, но дорого обходится.
Д о р о г о д а м и л о , д ё ше в о д а г н и л о .
352.
Konseptit sekaisin.
«Конспекты перепутались».
Растерялся, смешался и т.п.