36 / 174
36
279.
Jolla on korvat, se kuulkoon.
«Кто имеет уши, пусть услышит».
Кто захочет услышать и понять, тот услышит и поймёт.
Им е ющи й у ши , д а у с л ыши т .
280.
Jolla on paikka paikan päällä, sillä on markka markan päällä.
«У кого заплата на заплате, у того марка на марке».
Бережливый богатеет.
Н е н о с и т ь п л а ч е н о г о , н е в и д а т ь з л а ч е н о г о .
К т о с к у п о жи в ё т , т о т д е н ь г у б е р е ж ё т .
281.
Jos antaa pahalle t. pirulle pikkusormen, se vie koko käden.
«Уступишь чёрту мизинец, он всю руку оттяпает».
Поддавшись искушению, человек может полностью оказаться во власти зла и
порока, попасть в зависимость от кого-либо или чего-либо.
Н а г л о м у д а й в о лю , о н з а х о ч е т и б о л е .
Д а й с н о г о т о к , з а п р о с и т с л о к о т о к .
Е м у д а й в о л ю , а о н д в е в о з ь м ё т .
Д а й в о л и н а п а л е ц – в с ю р у к у о т к у с и т .
282.
Jos ei sauna, terva ja viina auta, niin tauti on kuolemaksi.
«Если сауна, смола и водка не помогают, то болезнь неизлечима».
О древних способах врачевания.
Б а н я п а р и т , б а н я п р а в и т .
283.
Jos eletään ja terveinä t. terveenä ollaan.
«Если будем живы-здоровы».
Не нужно загадывать на будущее, в жизни всё быстро меняется и т.д.
Е с л и б у д е м жи вы - з д о р о в ы .
284.
Jos mies muistaa maata, niin maa muistaa miestä.
«Если человек помнит о земле, то и земля не забывает о нём».
У хорошего, заботливого хозяина и дела идут хорошо.
Г д е х о з я и н х о д и т , т а м з е м л я р о д и т .
285.
Joulu juhlista jaloin.
«Рождество – самый большой праздник».
Финны отмечают Рождество 25.12. как самый большой праздник в году.
286.
Jumalan myllyt jauhavat hitaasti.
«Жернова Бога медленно мелют».
Рано или поздно зло будет наказано.
Б о жь и ж е р н о в а м е л ю т м е д л е н н о , н о м у к у д а ют
п р е в о с х о д н у ю .
287.
Jumalan selän takana.
«У Бога за спиной».
Далеко от благ цивилизации, от центра и т.д.
У ч ё р т а н а к у л и ч к а х .