34 / 174
34
262.
Joka kesän aikana makaa, se talven aikana kerjää.
«Кто летом валяется, зимой побирается».
Чтобы зимой с голоду не умереть, надо летом работать.
Л е т о п р о л е жи шь , з и м о й с с у м о й п о б е жишь .
Л е т о м с у д о ч к о й , з и м о й с с у м о ч к о й .
263.
Joka kirkolla vaivaisensa.
«У каждой церкви свой убогий».
У каждого свои печали и заботы.
В о в с я к о й и з б у шк е с в о и п о с к р и п у шк и .
264.
Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.
«Кто растёт без дисциплины, тот умирает без чести».
Если человека с детства не приучать к порядку, он может в будущем обесчестить
своё доброе имя дурными поступками.
Б е р е г и ч е с т ь с м о л о д у .
265.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
«Кто заглядывается на ель, спотыкается о можжевельник».
Тот, кто хочет слишком многого, спотыкается о малое.
У в е р х о г л я д а н о г и б о л я т .
Н е п о д ым а й н о с у : с п о т к н ё шь с я .
Н е с м о т р и в ы с о к о : з а п о р о ши шь о к о .
Вы с о к о л е т а е шь , д а н и з к о с а д ишь с я .
Мн о г о ж е л а т ь – д о б р а н е в и д а т ь .
266.
Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön.
«Кто вступает в игру, тот должен выдержать её до конца».
Тот, кто берётся за какое-либо дело, должен довести его до конца.
В з я л с я з а г у ж , н е г о в о р и , ч т о н е д юж .
Н а з в а л с я г р у з д е м , п о л е з а й в к у з о в .
267.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
«Кто возьмётся за меч, тот от меча и погибнет».
Жестокость, ненависть несут погибель не только тому, на кого они направлены, но
и тому, кто эту ненависть испытывает.
В з я вши е м е ч о т м е ч а и п о г и б н у т .
268.
Joka paikan höylä t. jokapaikanhöylä.
«Рубанок для каждого места».
О человеке, который одновременно решает несколько задач, появляется в разных
местах, без которого не обходится ни одно мероприятие и т.п.
269.
Joka paljon saa, se enemmän tahtoo.
«Кто много получает, тот ещё больше желает».
Получив многое, человек стремится к получению ещё большего.
Ч е м б о л ьше е с т ь , т е м б о л ьше х о ч е т с я .