31 / 174
31
I
235.
Ihminen ei elä ainoastaan leivästä.
«Не хлебом единым жив человек».
Помимо материального благополучия человеку необходима духовная пища,
моральное удовлетворение.
Н е х л е б о м е д и ным жи в ч е л о в е к .
236.
Ihminen on ihmiselle susi.
«Человек человеку волк».
Человек человеку враг.
Ч е л о в е к ч е л о в е к у в о л к .
237.
Ihminen päättää, Jumala säätää.
«Человек решает, Бог определяет».
Говорится тогда, когда жизненные планы человека нарушаются какими-либо
неожиданными обстоятельствами.
Ч е л о в е к п р е д п о л а г а е т , Б о г р а с п о л а г а е т .
238.
Illan virkku, aamun torkku, se tapa talon hävittää.
«Привычка поздно вставать и рано ложиться может разорить дом».
Если хочешь жить в достатке, необходимо трудиться с раннего утра до позднего
вечера.
С п а т ь д о л г о – в с т а т ь с д о л г о м .
239.
Ilmaisia lounaita ei ole.
«Бесплатных обедов не бывает».
За всё надо платить.
Б е с п л а т ный с ы р б ы в а е т т о л ь к о в мыше л о в к е .
240.
Ilman sarvia ja hampaita.
«Без рогов и зубов».
Прямо, честно, без обиняков и т.п.
241.
Iloinen kuin peipponen.
«Весёлый как зяблик».
Очень весёлый.
242.
Iloiten opittu on parhaiten opittu.
«Что с радостью выучено, то лучше всего усвоено».
Учёба идёт на пользу, если она доставляет ученику радость.
У ч и т ь с я н а д о в е с е л о , ч т о б х о р ошо у ч и т ь с я .
243.
Ilta on aamua viisaampi.
«Вечер утра мудренее».
Мудрость приходит с опытом, о деле судят по результату и др.
Х в а л и у т р о в е ч е р о м .