33 / 174
33
253.
Jo rupesi Lyyti t. lyyti kirjoittamaan.
«Люути (женское имя) начала наконец-то писать».
Что-либо наконец-то заработало, какое-то дело начало продвигаться в нужном
направлении и т.д.
Д е л о п о шл о .
254.
Johan nyt on markkinat!
«Вот ещё ярмарка!»
Ничего себе! Как такое могло произойти? Этого еще не хватало! И т.п.
255.
Johan sille harakatkin t. hevosetkin nauravat.
«Над этим даже сороки или лошади смеются».
Все насмехаются над чем-либо или над кем-либо.
Б о г у н а г р е х , д о б р ым л юд я м н а с м е х .
256.
Joka aamu on armo uus.
«Милосердие Его обновляется каждое утро».
Фраза выражает надежду на лучшее будущее.
Ми л о с е р д и е Е г о о б н о в л я е т с я к а ж д о е у т р о .
257.
Joka ei työtä tee, sen ei syömänkään pidä.
«Кто не работает, тому и есть не положено».
На хлеб человек должен зарабатывать сам.
К т о н е р а б о т а е т , т о т н е е с т .
258.
Joka härillä ajaa, se häristä puhuu.
«Кто ездит на быках, тот и говорит о быках».
Тему разговора определяет то, чем человек занимается.
Ч т о к о г о в е с е л и т , т о т п р о т о и г о в о р и т .
У к о г о ч т о б о л и т , т о т о т о м и г о в о р и т .
259.
Joka itsensä ylentää, se alennetaan.
«Кто возвышает себя, тот унижен будет».
Не следует считать себя лучше других, презрительно относиться к людям и т.п.
К т о в о з в ыша е т с е б я , т о т у н и ж е н б у д е т .
260.
Joka kauhalla aloittaa, se lusikalla lopettaa.
«Кто начинает ковшом, заканчивает ложкой».
Надо разумно расходовать силы и средства, не тратить всё сразу.
С н а ч а л а г у с т о , а п о д к о н е ц п у с т о .
261.
Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.
«Кого однажды поймали, того всю жизнь подозревать будут».
Если человека один раз поймали на каком-то преступлении, он потом всю жизнь
находится под подозрением.
В ч ё м з а с т а л и , в т о м и с у д я т .
В ч е р а с о л г а л , а с е г о д н я л г у н о м о б з ы в а ют .
Р а з с о л г а л , а в е к в е р ы н е и м у т .