35 / 174
35
270.
Joka syyttä suuttuu, se lahjatta leppyy.
«Кто без причины сердится, тот без подарков замиряется».
Не стоит сердиться без причины.
Н а с е р д и т ы х в о д у в о з я т .
271.
Joka syö lihan, se syököön luunkin.
«Кто ест мясо, тот пусть и кость гложет».
За удовольствие надо платить.
Лю б ишь к а т а т ь с я , л ю б и и с а н о ч к и в о з и т ь .
272.
Joka tietoa lisää, se tuskaa lisää.
«Кто умножает знание, тот умножает скорбь».
Чем больше человек знает и понимает, тем острее он осознает несовершенство
окружающего мира и т.п.
К т о у м н о ж а е т п о з н а н и е , у м н о ж а е т с к о р б ь .
273.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.
«Кто копает другому яму, тот сам в неё упадёт».
Тот, кто делает зло другому, может за это сам поплатиться.
Н е р о й д р у г о м у я м у : с а м в н е ё п о п а д ё шь .
274.
Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
«Кто посеет ветер, тот пожнёт бурю».
Человек рано или поздно ощутит последствия своих действий, например, за
причинённое кому-либо зло его ждёт жестокая расплата и т.п.
К т о п о с е е т в е т е р , т о т п о жн ё т б у р ю .
275.
Joka uniinsa uskoo, se varjoaan pelkää.
«Кто верит в сны, тот боится собственной тени».
Если будешь всего бояться, не сможешь ничего сделать.
В о л к о в б о я т ь с я – в л е с н е х о д и т ь .
276.
Joka vanhoja muistaa, sitä tikulla silmään.
«Кто старое вспомнит, тому щепкой в глаз».
Забудем старые обиды.
К т о с т а р о е п о м я н е т , т о м у г л а з в о н .
277.
Jokainen on oman onnensa seppä.
«Всякий человек своего счастья кузнец».
От самого человека зависит, будет он счастлив или нет.
В с я к к у з н е ц с в о е г о с ч а с т ь я .
278.
Joko kulta kukkarossa, taikka santa sieraimissa.
«Или золото в кошельке, или ноздри в песке».
Всё или ничего – о риске в решительный момент.
Ли б о г р у д ь в к р е с т а х , л и б о г о л о в а в к у с т а х .
Ли б о в с т р е м я н о г о й , л и б о в п е н ь г о л о в о й .
Ли б о с е н а к л о к , л и б о в и л ы в б о к .
П а н и л и п р о п а л .