30 / 174
30
227.
Hänen korvantaustansa eivät vielä ole kuivuneet.
«У него за ушами ещё не высохло».
Он ещё очень молод, неопытен.
У н е г о е щё м о л о к о н а г у б а х н е о б с о х л о .
228.
Hänen päätään ei palele.
«У него голова не мёрзнет».
Он ничего не боится и т.п.
229.
Häntä heiluttaa koiraa.
«Хвост виляет собакой».
Незначительные факторы определяют ход значительных событий; подчинённый
командует начальником и т.д.
Х в о с т в и л я е т с о б а к о й .
230.
Häntä koipien välissä.
«Хвост между лапами».
Смиренно, виновато и т.д.
П о д ж а в х в о с т .
231.
Häntä pystyyn!
«Хвост вверх».
Взбодрись, начни действовать и т.п.
Х в о с т п и с т о л е т о м !
232.
Hätä ei lue lakia.
«Беда законов не читает».
В сложной ситуации хороши все средства.
Н а в о й н е в с е с р е д с т в а х о р о ши .
233.
Hätä keinon keksii.
«Беда способ придумает».
Беда подскажет, что следует делать, в трудной ситуации человек становится
изобретательным.
Г о л ь н а в ыд у м к и х и т р а .
234.
Hääriä kukkona tunkiolla.
«Суетиться как петух на компосте».
Изображать из себя начальника.