24 / 174
24
173.
Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä.
«Ищет, ищет, а найти не хочет».
Когда не стремятся найти решение проблемы, ответ на вопрос и т.п.
Ищу - с в ищу , н а й т и н е х о ч у .
174.
Etsivä löytää.
«Ищущий находит».
Находит тот, кто ищет.
К т о ище т , т о т в с е г д а н а й д ё т .
175.
Etsiä kissojen ja koirien kanssa.
«Иcкать с кошками и собаками».
Тщательно искать.
П е р е в е р н у т ь в с ё в в е р х д н о м .
176.
Etsiä neulaa heinäsuovasta.
«Иcкать иголку в стоге сена».
О безнадёжных попытках найти, сделать что-то и т.п.
И с к а т ь и г о л к у в с т о г е с е н а .
H
177.
Haarukkapaloja.
«Кусочки на вилку».
Крупицы чего-либо, мизер и т.п.
178.
Haaskata ruutia harakoihin t. variksiin.
«Тратить порох на сорок, ворон».
Тратить усилия на что-то несущественное.
С т р е л я т ь и з п у шк и п о в о р о б ь я м .
179.
Haistaa palaneen käryä.
«Почувствовать запах гари».
Почуять неладное.
180.
Halki, poikki ja pinoon.
«Вдоль, поперёк и в поленницу».
О решительных и конкретных действиях при решении какого-либо вопроса.
181.
Hangosta Petsamoon.
«От Ханко до Печенги».
По всей Финляндии.