23 / 174
23
164.
Ensiksi työ, sitten huvit.
«Сначала работа, потом забавы».
Сначала работа, потом отдых.
Д е л у в р е м я , п о т е х е ч а с .
165.
Ensimmäinen yö on hirsipuussakin pahin.
«Первая ночь даже на виселице самая ужасная».
На новом месте поначалу всегда тяжело.
Н а ч и н а т ь в с е г д а т я ж е л о .
166.
Ensin asia tutkitaan, sitten vasta hutkitaan.
«Сначала следствие, потом суд».
Сначала вину доказывают, а потом наказывают.
С п е р в а р а с с у д и , а т а м о с у д и !
167.
Erehtyy sitä hevonenkin neljältä jalalta, saati ihminen kahdelta.
«И лошадь о четырёх ногах спотыкается, не говоря уже о человеке на двух
ногах».
Всякий может ошибиться.
И к о н ь о ч е т ыр ё х н о г а х с п о т ык а е т с я .
И н а с т а р у х у б ыв а е т п р о р у х а .
168.
Eri tupa, eri tapa.
«Другая изба, другой обычай».
В каждом народе, поселении, доме свои обычаи.
В о в с я к о м п о д в о р ь е с в о ё п о в е р ь е .
Ч т о г о р о д , т о н о р о в .
С к о л ь к о с т р а н , с т о л ь к о о б ыч а е в .
169.
Erottaa jyvät akanoista.
«Отделять зёрна от плевел».
Отделять главное от второстепенного, существенное от несущественного и т.п.
170.
Esivalta ei turhaan miekkaa kanna.
«Власть не напрасно носит меч».
Указание на то, что власть должна обеспечивать порядок и спокойствие на
вверенной ей территории, защищать граждан от внутренних и внешних врагов и
т.п.
В л а с т ь н е н а п р а с н о н о с и т с в о й м е ч .
171.
Eskon puumerkki.
«Подпись Эско».
Ненужная подпись, виза и т.п.
172.
Etsi hyvää, kuin kala syvää.
«Ищи хорошее, как рыба ищет глубину».
О стремлении человека изменить свою жизнь к лучшему (любым путём).
Ры б а ище т , г д е г л у б ж е , а ч е л о в е к , г д е л у чше .