22 / 174
22
155.
Elämä on kuin linnunmaitoa.
«Жизнь как птичье молоко».
О жизни, которой можно только наслаждаться.
Жи з н ь к а к п т и ч ь е м о л о к о .
156.
Elämä on kuin silkkiä.
«Жизнь как шёлк».
О лёгкой жизни в своё удовольствие.
Н е жи з н ь , а м а л и н а .
Н е жи з н ь , а и м е н и н ы с е р д ц а .
157.
Elää kuin Herran kukkarossa.
«Жить как в узле жизни у Господа».
Жить хорошо, без забот.
Жи т ь к а к у Хр и с т а з а п а з у х о й .
158.
En ole köyhä enkä kipeä.
«Я не беден и не болен».
О расточительности, беззаботности.
Г у л я т ь т а к г у л я т ь .
159.
En tunne miestä, (sano Ketola Jeesusta).
«Не знаю Человека Сего, (сказал Кетола об Иисусе)».
Кто-либо намеренно отказывается узнавать (признавать) другого человека и связь
с ним, его деятельностью, или действительно впервые слышит о нём.
Н е з н а ю ч е л о в е к а с е г о .
160.
Enkeli kulkee huoneen läpi.
«Ангел проходит по комнате».
Говорят, когда беседа, разговор внезапно прерываются и все замолкают.
Т и х и й а н г е л п р о л е т е л .
161.
Ennen kurki kuolee kuin suo sulaa.
«Быстрее журавль сдохнет, чем болото растает».
О какой-либо дальней перспективе или о чём-то несбыточном.
П о к а с о л н ц е в з о й д ё т , р о с а г л а з а в ы е с т .
П о к а з а ц в е т у т к а мыши , у н а с н е б у д е т д у ши .
162.
Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.
«Мужик быстрее землю свою продаст, чем слово своё съест».
Мужчина должен держать своё слово, даже если ради этого ему приходится от
чего-либо отказываться.
Д а л с л о в о – д е р жи .
163.
Ennen papin aamenta t. ennen kuin pappi oli sanonut aamen.
«До того, как священник сказал ”аминь”».
До официальной регистрации брака (молодые стали жить вместе и т.п.).