18 / 174
18
119.
Ei se helvettikään niin kuuma ole kuin pappi saarnaa.
«Не так уж в аду и горячо, как об этом священник в проповеди говорит».
Может быть, не всё так плохо и страшно, как кажется.
Н е т а к с т р а ше н ч ё р т , к а к е г о м а л юю т .
120.
Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään.
«Собака, которую ведут в лес силой, белки не добудет».
О принуждении при отсутствии мотивации.
Н а к н у т е н е д а л е к о у е д е шь .
121.
Ei se maalta merelle vie.
«С земли в море не унесёт».
О чём-либо незначительном и т.д.
П о г о д ы н е с д е л а е т .
122.
Ei se ota jos ei annakaan.
«Если не прибудет, то и не убудет».
Не надо бояться пробовать что-либо новое, обращаться к кому-либо с просьбой и
т.д.
З а с п р о с д е н е г н е б е р у т .
123.
Ei se pelaa joka pelkää.
«Кто боится, тот не играет».
Иногда стоит рискнуть, чтобы добиться чего-либо.
Н е и г р а т ь , т а к и н е в ыи г р ыв а т ь .
Р и с к – б л а г о р о д н о е д е л о .
К т о с м е л , т о т д в а с ъ е л .
124.
Ei se putoaminen, vaan se äkkipysäys.
«Дело не в падении, а в резкой остановке».
Шутка в связи с падением, столкновением или резким торможением и т.п.
С т р а шн о н е с а м о п а д е н и е , а р е з к а я о с т а н о в к а в к о н ц е .
125.
Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
«Это ещё в церкви не оглашено».
Неизвестно, сбудется ли предполагаемое, правда ли то, о чём говорят и т.д.
Э т о е щё в и л а м и н а в о д е п и с а н о .
Б а б у шк а е щё н а д в о е с к а з а л а ( л и б о д о ж д и к , л и б о с н е г ,
л и б о б у д е т , л и б о н е т ) .
126.
Ei sota yhtä miestä kaipaa.
«Война не нуждается в одном человеке».
Нет незаменимых людей.
Н е з а м е н и мы х н е т .
127.
Ei sovi kahta kukkoa samalle orrelle.
«На одном насесте двум петухам нет места».
Главным может быть только один.
Д в а м е д в е д я в о д н о й б е р л о г е н е у жи в у т с я .