165 / 174
165
Устами младенца глаголет истина.
Lasten ja imeväisten suusta saa kuulla totuuden.
Утопающий хватается за соломинку.
Hukkuva tarttuu oljenkorteenkin.
Утро вечера мудренее.
Aamu on iltaa viisaampi.
Ученье свет, а неученье тьма.
Tieto on valoa, tietämättömyys pimeyttä.
Ученья корень горек, да плод сладок.
Tiedon juuret ovat katkeria, hedelmät suloisia.
Учи дитя, пока оно поперёк лавки лежит.
Opeta lapsi kun se poikkipuolin penkillä
makaa.
Учиться всегда пригодится.
Ei oppi ojaan kaada, (eikä tieto tieltä työnnä, neuvo syrjähän
syseä).
Учиться надо весело, чтоб хорошо учиться.
Iloiten opittu on parhaiten opittu.
Учиться никогда не поздно.
Oppia ikä kaikki.
Х
Хвали заморье (чужую сторону), а сиди дома.
Kiitä vieraille muita maita, itselles
omaa maata.
Хвалилась синица море зажечь.
Tiainen kerskaili sytyttävänsä meren tuleen.
Хвались, да не поперхнись.
Suuri suu, tyhjä taus. Eivät suuret sanat suuta repäise.
Хвастливое слово гнило.
Omakehu haisee.
Хватился монах, когда смерть в головах.
Äkkäsi kyllä, mutta myöhään.
Хвост виляет собакой.
Häntä heiluttaa koiraa.
Хвост голове не указка.
Ei häntä anna käskyjä päälle.
Хлеб всему голова.
Leipä on talon isäntä.
Хлеб за брюхом не ходит.
Ei leipä vatsaa etsi.
Хлеба и зрелищ.
Leipää ja sirkushuveja.
Хлебом не корми (кого-либо), только дай (чего-либо).
(Joku) tykkää (jostakin) kuin
hullu puurosta.