Ольга Храмцова. Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги

171 / 174

171
10. Kuusi, M. Rapatessa roiskuu. Nykysuomen sananparsikirja / Toim. Matti Kuusi. – Helsinki :
Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1988.
11. Kuusi, M. Sananlaskut ja puheenparret / Matti Kuusi. – Helsinki : Suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1954.
12. Kuusi, M. Suomalaista, karjalaista vai savokarjalaista? : Vienan ja Pohjois-Aunuksen
sananlaskut ja Karjalan runojen alkuperäkiista / Matti Kuusi ; Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura. – Helsinki : SKS, 1978.
13. Lauhakangas, O. The Matti Kuusi international type system of proverbs / Outi Lauhakangas
[Электронный ресурс]. - Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 2001. - Режим доступа:
14. Parkkinen, J. Aasinsilta ajan hermolla. 500 sanontaa ja niiden alkuperä / Jukka Parkkinen. –
Helsinki : WSOY, 2005.
15. Rodima A., Vehmas-Lehto I. Onnea ja menestystä! – venäläisiä fraseologismeja
suomalaisille / Aino Rodima, Inkeri Vehmas-Lehto. – Helsinki : Finn Lectura, 1999.
16. Skillen, Ch. Venäläisiä sananlaskuja. – Lk-kirjat, 1997.
17. Suomalaisia sananlaskuja. Selittänyt Elias Lönnrot. Tuhansille kodeille tuharjärvien maassa
N:o 2. Werner Söderström, Porvoo, 1892. [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
18. Suomen kansan sananlaskuja / Koonnut Elias Lönnrot. – Espoo : Weilin + Göös, 1981.
19. Suomen kielen perussanakirja. Osat I –III. – Helsinki : Edita Oyj, 2001.
20. Suomen kielen sanakirjat 2: Suomalainen fraasisanakirja / Toim. Sakari Virkkunen //
Suomen kielen sanakirjat 1-6. – Helsinki : Otava, 1983.
21. Suomen kielen sanakirjat 3: Suuri sitaattisanakirja / Toim. Jarkko Laine // Suomen kielen
sanakirjat 1-6. – Helsinki : Otava, 1983.
22. Suomen kielen sanakirjat 5: Lentävien lauseiden sanakirja / Toim. M. Sinnemäki // Suomen
kielen sanakirjat 1-6. – Helsinki : Otava, 1983.
23. Suurella sydämellä ihan sikana. Suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja / Pirkko Muikku-
Werner, Jarmo Harri Jantunen, Ossi Kokko. – Jyväskylä : Gummerus Kirjapaino Oy, 2008.
24. Tanttu, E. Viisastellast vaha: Suomalaisia sananparsia kuvin. – Helsinki : Otava, 1976.
25. Tervomaa, R. Päin mäntyä: suomen kielen sanontoja / Raija Tervomaa. – Helsinki :
Laatusana Oy, 2002.
26. Vanhan Venäjän viisautta, huumoria, uskomuksia / toim.: Jurij ja Marianna Laurson ; kuv.
P. O. Nyström. – Porvoo ; Helsinki ; Juva : Werner Söderström Osakeyhtiö, 1978.
27. Vanhankansan kirja : Suomalaiset sananparret ; Suomen kansan murteet ; Suomalaiset
arvoitukset / toim. M. Laurson, A. Lehtonen. – Porvoo [et al.] : WSOY, 1985.
28. Virtaranta, P. Karjalaisia sananlaskuja ja arvoituksia. Castrenianumin toimitteita 15. –
Helsinki, 1976.
29. Бирих, А. К. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь : ок. 6000
фразеологизмов / СПбГУ; Межкаф. словарный каб. им. Б. А. Ларина; А. К. Бирих, В.
М. Мокиенко, Л. И. Степанова; под ред. В. М. Мокиенко. – 3-е изд., испр. и доп. – М. :
Астрель: АСТ: Люкс, 2005.
30. Большой фразеологический словарь русского языка / Отв. ред. В. Н. Телия. – 4-е изд.
– М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010.
31. Даль, В. И. Пословицы русского народа. – М. : Эксмо-Пресс, 2000.
32. Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. – М. : Эксмо-
Пресс, 2000.
33. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. – М. : Русский язык, 2000.
34. Зимин, В. И. Словарь-тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. –
М. : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010.
35. Куусинен М. Э., Оллыкайнен В. М., Сюрьялайнен Ю. Э. Новый большой русско-
финский словарь: в 2-х т. / Под ред. Куусинена М. Э. – 2-е изд., стер. – М. : Рус. яз.,
2000.