161 / 174
161
Старая любовь не ржавеет.
Vanha suola janottaa.
Старая песня на новый лад.
Vanha laulu, uusi nuotti.
Старого воробья на мякине не проведёшь.
Vanha lintu on vaikea kyniä.
Старого учить, что мёртвого лечить.
Ei vanha koira istumaan opi. Vanha koira ei
opi uusia temppuja.
Старость не радость.
Vanhuus ei tule yksin.
Старый ворон не мимо каркнет.
Vanhassa vara parempi.
Старый друг лучше двух новых.
Vanhassa vara parempi.
Старый конь борозды не испортит.
Kyllä vanha hevonen vakonsa pitää. Vanhassa on
vara parempi.
Стрелочник виноват.
Ainahan se on vaihdemiehen vika.
Стреляный воробей.
Ei ole eilisen teeren poikia.
Стриженая девка косы не заплетёт.
Salamannopeasti.
Суета сует.
Turhuuksien turhuus.
Сухая ложка рот дерёт.
Kuiva lusikka suun repii.
Счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся.
Ei ole oikotietä onneen.
Счастье на мосту с чашкой.
Kerjuu se on joka kestää.
Счастье не вечно.
Onni on katoavaista.
Счастье не конь (не кляча): хомута не наденешь (или: не взнуздаешь).
Onni
ei ole hevonen, ei sitä voi valjastaa.
Счастье не купишь.
Ei onnea ostamalla saa.
Счастье с несчастьем на одних санях ездят.
Onni ja murhe ajavat samassa reessä.
Счёт дружбе не помеха.
Oikea lasku, kestävä ystävyys.
Съел волк кобылу, да дровнями подавился.
Susi kaakin söi, mutta halkokuormaan
tukehtui.
Сын за отца не отвечает.
Poika ei kanna isän syntivelkaa.
Сытое брюхо к учёбе глухо.
Täysi vatsa ei opiskele mielellään.