169 / 174
169
Чужая душа – потёмки.
Tuntematon toisen mieli.
Чужая сторона прибавит ума.
Kyllä maailma opettaa.
Чужим умом не проживёшь.
Ei mieron mieltä myöten voi elää.
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
Varis varista soimaa, yhtä harmaat
molemmat. Siinä kyllä pata kattilaa soimaa!
Ш
Шила в мешке не утаишь.
Eihän naskali säkissä kestä.
Шилом моря не нагреешь.
Ei karhua äimällä pistelemistä ole.
Шито белыми нитками.
Se on niin läpinäkyvää.
Щ
Щей горшок да сам большой.
Oman itsensä herra.
Э
Это всё ещё цветочки, ягодки будут впереди.
Nyt on vasta kukkaset, etempänä
marjaset.
Это горюшко не горе.
Ei hätä ole tämän näköinen.
Это ещё вилами на воде писано.
Ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu.
Я
Я не я, и лошадь не моя.
Minulla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.