164 / 174
164
У всякого первенец родится: во лбу светлый месяц, за ушами ясны звёзды.
Esikoinen kuin komea haukka, (seuraavat kuin variksenpoikia).
У всякого скота своя пестрота.
Tapansa kullakin.
У голодной куме хлеб на уме.
Mistä puute, siitä puhe.
У злой Натальи все люди канальи.
Hyväntahtoisesta kaikki on hyvää, vikoilijasta
hyväkin on pahaa.
У кого свербит, тот и почешись.
Ei syyhyttä saunaan.
У кого что болит, тот о том и говорит.
Siitä puhe, mistä puute. Joka härillä ajaa, se
häristä puhuu.
У кошки девять жизней.
Kissalla on yhdeksän henkeä.
У лжи короткие ноги.
Valheella on lyhyet jäljet.
У людей в глазу сучок видит, а у себя и бревна не замечает.
Helpompi on nähdä
rikka toisen silmässä, kuin malka omassa silmässä. Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
У медали две стороны.
Kaksi päätä makkaralla.
У пива, у бражки все дружки.
Kenellä olutta, sillä ystäviä.
У семи нянек дитя без глазу.
Mitä useampi kokki, sen huonompi soppa.
У страха глаза велики.
Pelkuri pelkää varjoaankin.
У хлеба не без крох.
Ei tappi janoon kuole eikä kokki näe nälkää.
У чёрта на куличках.
Hornan tuutissa. Jumalan selän takana.
Убить двух зайцев.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Убожество не грех, да людям в посмех.
Ei köyhyys ole ilo, vaikka se välistä naurattaa.
Убыток уму прибыток.
Vahingosta viisaaksi tullaan.
Увидеть Париж и умереть.
Nähdä Napoli ja kuolla.
Уговор дороже денег.
Lupaus lunnaatkin voittaa. Sanasta miestä, sarvestä härkää.
Удалось и червячку на веку лист подъесть.
Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää.
Ум хорошо, а два лучше.
Lyödään viisaat päät yhteen.
Устал как собака.
Takki tyhjänä. Ihan tattis.