167 / 174
167
Хоть шаром покати.
Tyhjää täynnä.
Хоть яловая, а телись.
Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii.
Хочешь есть калачи – не сиди на печи.
Ei kädet ristissä rikkaiksi tulla.
Хочешь мира – готовься к войне.
Jos tahdot rauhaa, varaudu sotaan.
Хочу с кашей ем, хочу масло пахтаю.
Teen omalleni, mitä haluan.
Хрен редьки не слаще.
Ei toinen ole toista parempi.
Христос терпел и нам велел.
Kärsi, kärsi – kirkkaamman kruunun saat. Kärsi kovaa, kyllä
pehmeä perästä tulee.
Худой мир лучше доброй ссоры.
Parempi laiha sopu kuin lihava riita.
Худые вести не лежат на месте.
Hyvä kello kauas kuuluu, paha vielä kauemmas.
Ц
Цель оправдывает средства.
Tarkoitus pyhittää keinot.
Цыплят по осени считают.
Syksyllä kananpojat luetaan.
Ч
Час минешь, век живёшь.
Joka aikansa välttää, se ikänsä elää.
Час от часу не легче.
Ei hetkenkään helpotusta.
Час упустишь, годом не наверстаешь.
Voitto on hetken varassa.
Чего бы это не стоило.
Millä hinnalla tahansa.
Человек предполагает, Бог располагает.
Ihminen päättää, Jumala säätää
Человек сам кузнец своего счастья.
Ihminen on oman onnensa seppä.
Человек человеку волк.
Ihminen on ihmiselle susi.