168 / 174
168
Человеку свойственно ошибаться.
Erehtyminen on inhimillistä.
Чем больше есть, тем больше хочется.
Viisi virkaa, kuusi nälkää.
Чем больше жену бьёшь, тем щи вкуснее.
Mitä enemmän vaimoa kuritat, sitä
maittavamman kaalisopan saat.
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
Pitäköön lapsi lystiä, kunhan vain ei
itke.
Чем быстрее, тем лучше.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Чем дарят, тем не корят.
Ei lahjaa velota takaisin.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Kun (asia) pitkistyy, niin (se) mutkistuu.
Чем ушибся, тем и лечись.
Sillä se lähtee, millä se tulee.
Чему посмеёшься, тому и поработаешь.
Pilkka tulee omaan nilkkaan.
Чёрного кобеля не отмоешь добела.
Pantteri ei pääse pilkuistaan. Mihinkäs seepra
raidoistaan pääsee.
Чёрт ногу сломит.
Siitä ei ota pirukaan selvää.
Чистота – залог здоровья.
Puhtaus puoli ruokaa.
Что на уме, то и на языке.
Puhuu mitä sylki suuhun tuo.
Что написано пером, не вырубишь топором.
Kynällä kirjoitettua ei voi kirveelläkään
hävittää.
Что не запрещено, то разрешено.
Se on puoli käskyä, kun ei kielletä.
Что посеешь, то пожнёшь.
Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
Что с возу упало, то пропало.
Mikä kuorman päältä putosi, se katosi.
Что сделано, то сделано.
Tehty, mikä tehty.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
Mitä selkiänä mielessä, se juopuneena
kielessä.
Что упало, то пропало.
Jo se meni, mikä putosi.
Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.
Söisi kissakin kaloja, vaan ei kastaisi kynsiään.
Чудеса в решете.
Ihmeiden aika ei ole ohi.