170 / 174
170
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ei omena kauas puusta putoa.
Яблоку негде упасть.
Väkeä kuin pipoa.
Явился не запылился!
Kas, arvon herrat suvaitsevat lopulta saapua!
Язык до Киева доведёт.
Ei kysyvä tieltä eksy.
Язык мой – враг мой.
Kieleni – viholliseni.
Язык проглотил (кто-либо).
Kissa vei kielen.
Язык проглотишь.
Vie kielen mennessään.
Язык сломаешь.
Kieli menee solmuun.
Языком масла не собьёшь.
Ei kielellä voita kirnuta.
Яйца выеденного не стоит.
Tikusta asiaa.
Яйца курицу не учат.
Ei muna opeta kanaa.
Яства много, да брюха жаль.
Söisi suu, vetäisi vatsa, vaan ei kestä heikot sääret.
Список использованной литературы:
1.
Hakamies, P. Ruisleipä ja muut ruokasymbolit / Pekka Hakamies // Suulla ja kielellä.
Tulkintoja ruuasta / Toim. Maarit Knuuttila, Jyrki Pöysä, Tuija Saarinen. – Helsinki : SKS,
2004.
2.
Hakamies, P. Venäläisten sananparsien vaikutus karjalaiseen ja suomalaiseen
sananparsistoon / Pekka Hakamies. – Helsinki : SKS, 1986.
3.
Idiomisanakirja: englanti-suomi. – Gummerus, 2010.
4.
Kari, E. Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja / Erkki Kari. – Helsinki : Otava,
1993.
5.
Karjalaisia sananpolvia. Toim. Liisa Miettinen ja Pentti Leino. – Helsinki : Suomalaisen
kirjallisuuden seura, 1971.
6.
Kielitoimiston sanakirja. Kotimaisten kielten keskus ja Kielikone Oy, 2016. Päivitettävä
julkaisu (päivitys 29.2.2016) [Электронный ресурс]. – Режим доступа:
http://www.kielitoimistonsanakirja.fi7.
Kielitoimiston sanakirja. Versio 2.0, 2008. Cd-rom-versio. Kotimaisten kielten
tutkimuskeskuksen julkaisuja 149. – Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus ja
Kielikone Oy, 2008.
8.
Kijanen, P. Venäläis-suomalainen sanakirja I-II. – Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura, 1912–1913.
9.
Krylov, I. A. Tarinoita / I. A. Krylov ; ven. suom. Sakari Putro ; esipuheen kirjoittanut Eino
Kalima. – Helsinki : Kustannusosakeyhtiö kirja, 1924.