159 / 174
159
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Sano minulle, kuka on ystäväsi, niin
minä sanon, kuka olet.
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Sanasen sanoisin, vaan kun susi on lähellä.
Сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое.
Puhuminen on hopeaa,
vaitiolo kultaa.
Сказано – сделано.
Sanottu ja tehty.
Сказка про белого бычка.
Loppumaton loru.
Скатертью дорога!
Mene minne haluttaa! Terve menoa!
Сколько верёвочке не виться.
Pää tulee vetävän käteen.
Сколько волка не корми, он всё в лес смотрит.
Vaikka sutta kuinka ruokkii, aina se
metsään katsoo.
Сколько голов, столько и умов.
Yhtä monta mieltä kuin miestäkin.
Сколько душе угодно.
Niin paljon kuin sielu sietää.
Сколько лет, сколько зим!
Pitkästä aikaa!
Сколько людей, столько и мнений.
Yhtä monta mieltä kuin miestä.
Сколько ни говори «халва», во рту слаще не станет.
Ei siitä suu tule makeaksi, että
sanoo "mesi".
Скромность украшает.
Vaatimattomuus kaunistaa.
Скупой платит дважды.
Saita maksaa kahdesti.
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Joutilaan aika on pitkä.
Слезами горю не поможешь.
Asia ei murehtimalla parane.
Слепой сказал – посмотрим.
Niin näkyy, sano sokee (ja hyppäs sillalta jokeen).
Слетелись вороны на падаль
Missä raato on, sinne korpit kokoontuvat.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Liian hyvää ollakseen totta.
Слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
Puhuttu puhe – ammuttu nuoli.
Слышал звон, да не знаю, где он.
Jutussa ei ole mitään perää.
Смелость города берёт.
Onni suosii rohkeaa.