154 / 174
154
Пристал как банный лист.
Tarttui kiinni kuin takiainen.
Притча во языцех.
Sananparsi ja pistopuhe kaikkien kansojen keskuudessa. Yleinen
puheenaihe.
Пришёл, увидел, победил.
Tulin, näin, voitin.
Пришла беда – отворяй ворота.
Ei vahinko yksinään tule.
Просите, и дано будет вам.
Anokaa, niin teille annetaan.
Простота хуже воровства.
Pitkätukkaista jymäytetään.
Противоположности дополняют друг друга.
Vastakohdat täydentävät toisiaan.
Проще пареной репы.
Ei ole asia eikä mikään. Selvää pässinlihaa. Se oli yhtä tuohenlähtöä.
Псу под хвост.
Kankkulan kaivoon. Penkin alle. Päin honkia.
Птицу узнают по полёту.
Lennostaan lintu tunnetaan.
Пуганая ворона куста боится.
Säikky varis pelkää pensastakin.
Пустая бочка пуще гремит.
Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Пустить козла в огород.
Panna kissaa makkaran vahdiksi. Panna pukki kaalimaan vartijaksi.
Пустой колос голову кверху носит.
Tyhjä tähkä pystyssä pysyy, (täysi tähkä kumartuu).
Пусть сапожник судит не выше сапога.
Pysyköön suutari lestissään.
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Tie miehen sydämeen käy vatsan
kautta.
Пьяному море по колено.
Juopuneella meri ylettyy polviin.
Пятое колесо в телеге.
Viidentenä pyöränä (vaunuissa).
Р
Работа мастера боится.
Päättäväistä miestä työ pelkää.
Работа не волк, в лес не убежит.
Ei työ ole susi, ei se juokse metsään.
Разбирается, как свинья в апельсинах.
Ei ymmärrä enempää kuin sika hopealusikasta.